ギャラリーや、大規模な海外アートフェアでの接客経験を活かし、英語を使用した業務を承ります。また、フランス人スタッフがおりますのでフランス語圏から来日されるお客様のご案内等も代行させて頂きます。
Have previous experience working in English as a gallerist and on large international art fairs, we also have a French team member who is able to assist French speaking visitors to Japan.
日英仏翻訳・通訳業務/Translation and Interpretation Services
日本語⇄仏語⇄英語翻訳を行っております。
日⇄英は現代美術を専門としております。
日⇄仏、英→仏は様々な分野で質の高い翻訳
を行っております。
日⇄英 1文字/1ワード 10円より
日⇄仏語 1文字/1ワード 13円より
＊専門性や文章量によりお値段が変わる場合がございます。
お問い合わせよりご相談ください。
＊すべて、ネイティブチェックを行います。
We translate from Japanese⇄French⇄English.
Japanese⇄English is specialised in contemporary art.
Japanese⇄French and English→French in various fields.
Japanese⇄English from 10JPY /1 word.
Japanese⇄French from 13JPY /1 word.
Please contact us for a quotation.
主な実績
代行英語プレゼンテーション
代行英語メール業務
KYOTOGRAPHIEポートフォリオレビュー通訳
アーティストコンセプト英訳多数
展覧会プレスリリース英訳多数
はならぁと図録2019,2020翻訳
大手企業向け日仏翻訳業務多数
ギャラリーツアー/Art Gallery Tour
関西のアートシーンの知識、ネットワークを活かしギャラリーツアーやアーティストスタジオへのご案内。
外国人観光客向けのアートツアー等も承ります。
＊詳細はお問い合わせください。
Our extensive knowledge of the Kansai area art scene and network enables us to easily arrange gallery tours and visits to artists’ studios.
主な実績
関西のギャラリーツアーの企画、案内
アーティストスタジオビジットの企画
講演依頼/Lectures
ギャラリストの経験や海外アートマーケットの知識を活かし講演や授業を承ります。
アートマネージメントについてや、アートを使ったまちづくりについての経験もあります。
Available for lectures and classes based on extensive experience as a gallerist and on the international art markets.
We also have experience in art management and urban development using art.
主な実績
- 2014年
-
「なんばパークスアートプログラムVol.10
ギャラリストのまなざし」登壇 - 2019年2月
-
「アーティスト・イン・レジデンスの可能性をさぐる。」登壇
- 2019年11月
-
韓国・ソウル 「キュレーターサロン City Urban Revitalisation and Community – Contemporary Visual Culture of Today’s Japan- 」登壇
- 2020年10月
-
はならぁと2020 サステナブル講座「キュレータートーク」登壇