はならぁと２０２１レポート

「奈良・町家の芸術祭はならぁと２０２１」、こあエリア天理（メインエリア）のキュレーション、芸術祭全体のディレクションを担当させていただきました。2020年度に続き全体テーマとして「地球に優しいエコロジカルな芸術祭」を設定し、地球環境問題を現代美術を通して、私たちがどのように感じ – 考え – 選び – 行動していくべきかを見つめ直す芸術祭を開催しました。　
I was in charge of curating the main area of “Art Festival Hanarart 2021”, Tenri city in Nara prefecture, and the overall direction of the festival. The theme of the festival was “Earth Friendly Art Festival”, The concept of the festival was how we should feel, think, choose, and act on global environmental issues through contemporary art.

はならぁと2021 公式チラシ Official flyer Design: Keiko Shiotani

概要

展覧会期間

2022年2月11日（金・祝）- 14日（月）/ 2月18日（金）- 21日（月）、23日（水・祝）/ 2月25日（金）- 28日（月））

開催場所

天理本通り商店街の元商店・空き家

タイトル

「種を蒔く、それはすべてのはじまり」

作家

コーディネート：たかはしなつき（一般社団法人はなまる）
出展作家：築山有城、山村祥子、マシュー・ファソーン、City as Nature （パトリックライドン& スヒ・カン））、ローレン・カペリ

Period

Venue

Title
Artist

11. Feb (Fri) ‒ 14. Feb (Mon)/18. Feb (Fri) ‒ 21. Feb (Mon), 23 (Wed)/ 25. Feb (Fri) ‒ 28. Feb (Mon)
Venue Vacant houses and shops at Tenri Main Shopping Street

“Sowing Seeds is the Beginning of Everything”

Coordinator: Natsuki Takahashi (General Incorporated Association Hanamaru)
Artists: Yuki Tsukiyama, Shoko Yamamura, Matthew Fasone, City as Nature (Patrick Lydon & Suhee Kang), Loren Capelli

「はならぁと」とは？

『奈良・町家の芸術祭はならぁと』は、2011年から始まった芸術祭。
地域価値の発掘作業を通して、奈良県の豊かな文化や暮らしを過去から未来に繋ぐ、今ここから発信するアートプロジェクトです。
　お掃除プロジェクトや空き家見学ツアー開催による町家利活用機運の向上、地元まちづくり団体主体の運営による地域力向上と現代芸術を通じた新しい価値の提案による住民の町に対する誇り・愛着醸成の機会、住民やアーティスト、来場者との交流促進による芸術普及や海外への新たな地域価値の発信を目標としています。

種を蒔く、それはすべてのはじまり　

本展「種を蒔く、それはすべてのはじまり」は、橿原市今井町の空き町家などで開催された『はならぁと 2020』キュレーター企画展覧会「そして、それはいつか土へと」に続く、環境問題をテーマとした展覧会です。

舞台は、奈良県天理市。天理駅前より約１kmにわたるアーケードの商店街に点在する元店舗や空き家に日本、アメリカ、フランス、韓国から国際的に活動する現代美術作家５組を招致し、各作家の作品を個展形式にて発表致します。

ひとつの生命を終えた有機物は分解され、やがて土へ還る。その後多様な手段により種が蒔かれ、新たに芽がでるという循環を繰り返しながら自然環境は太古から維持されてきました。しかし、そのサイクルは人類による環境破壊によってバランスを崩し、現在様々な環境問題が私たちの目の前にまで迫っています。当展覧会では、この場にいる一人一人が問題と対峙し自らの生活を振り返ることで環境問題への関わりを提議します。昨年同様、主となる作品の素材は、自然素材を使用し人間と自然の関係の探求を継続しています。

出展作家5組の表現は、平面、立体、インスタレーション、映像と多岐にわたりますがそれぞれの仕事は、種を撒くかのごとく静かで丁寧な過程を辿りながら進んできました。果たして芽がでるか否か混沌とした時間の中でただそれだけを見つめ制作に打ち込む。それは、突然やってきた先の見えない時代を突き進むわたしたちのようでもあります。

「種」というごく小さなものを再起点ととらえ、わたしたちが環境問題について考えるささやかな取り組みや行動がいつの日か芽を出し、根をおろす。多くの人々と対話をしながら未来へと繋がる機会となれば幸いです。

Sowing Seeds is the Beginning of Everything

This exhibition, entitled “Sowing Seeds is the Beginning of Everything,” relates to the theme of environmental issues, continuing in the spirit of the previous Hanarart curated exhibition “And That Will Become Soil,” which took place in 2020.

The previous exhibition was held at vacant traditional Japanese residences in Imai-cho, Kashihara City in Nara Prefecture, Japan. This year, the exhibition comes to Tenri City of Nara Prefecture. Five groups of international contemporary artists from Japan, the United States, France, and Korea have been invited to exhibit their artwork in solo and group exhibitions at vacant stores and houses along the shopping arcade over 1km from Tenri Station.

When a life of an organic matter comes to an end, it will be decomposed and return to the soil. Subsequently, the natural environment has been maintained since ancient times like this; an evolving cycle of sowing and sprouting seeds by various means. Yet this life cycle has become unbalanced due to environmental destruction by humankind. We are witnesses to some of these imminent issues with our own eyes. In this exhibition, each person confronts these issues while reflecting on their own lives in relation to specific environmental problems. In accordance with last year, we continue to examine the relationship between humans and nature by working primarily with nature materials to realize the artworks themselves. The expressions of the five groups of artists variously include 2D work, sculpture, installation, and video, but the works have all progressed through a silent and refined process, like that of sowing seeds.

In these chaotic times, not knowing if the seedling will sprout or if the bud will open, we are nevertheless devoted to trying, and to witnessing what is possible, pushing through to an unknown destination even when the future seems invisible.

Taking this tiny little thing called a “seed” as a new starting point, even the small initiatives to think and act for environmental issues can quickly take root, grow and bud… We sincerely hope that these efforts will arouse dialogues, opportunities, and actions towards a possible future

はならぁと2021図録 | Hanarart 2021 Catalogue