2017 年1月10日(火) – 19日(木)/ du 10 au 19 janvier 2017
日本人作家によるグループ展/ Exposition groupée d’artistes japonais
タムラサトル/三宅砂織/池田慎/中屋敷智生/角文平
2017 年 1 月 10 日から日本人作家５名をフランスへ 招 致し、グループ展を行います。 今回、パリでの展覧会では、兵庫県事務所の協力を得て、[ 1. Certains regards – ある視点 ] 展を開 催させていただくことなりました。 今展覧会では、日本を拠点に活動する若手日本人作家５人を紹介し、[1.Certains Regards( ある視点）] と題し、優雅で典型的なパリの建築の空間に” 日 本人作家の視点” に焦点をあてた映像・立体・平面・ 写 真と様々なメディウムから構成されるグループ展 となります。 「日本とフランス」。この２カ国は伝統を重んじ、 美 しく儚いものを大切にするという共通点がありますが、文化、歴史、宗教、辿ってきた背景の違いから 私たち日本人とフランス人の持つ「視点」は全く別のように感じます。 現代美術においても、フランスでは、概念を大切にし、人々の思考、それに関わるコミュニケーションに重きをおき非常に新鮮で斬新なアイデアは見るものを魅了します。また日本人作家は、 仕事が大変丁寧で技術の高い作品が多く、日本的な 思想や繊細ながらも芯の強さが作品に反映され、見るものを共感に導いているかのようです。 今展覧会では、海を超えた２つの場所で、２つの展覧会を通してフランス人作家、日本人作家そして 鑑賞者の異なる「視点」から一つの空間を作ります。 直接出会うことのない、別の場所に住む作家と鑑賞者の視点が混じり、作品を通して対話し、それぞれ の視点に向き合い、理解し、又考察することによっ て自身の視点も広がるのではないでしょうか。 現代の日本社会に生きる彼ら５人の美術作家が自 らの視点を通してどのように作品にアプローチしているかをご覧下さい。この展覧会がフランスの皆様 にとって日本のアートシーンを知るきっかけになると願って。
Cette fois, nous invitons cinq artistes japonais en France pour l’exposition « 1. Certains regards à Paris » qui ouvrira le 10 janvier 2017. L’exposition sera organisée avec le soutien du Bureau de Représentation du Département de Hyōgo et aura lieu dans leur espace situé dans le quartier de l’Opéra. Un lieu à l’architecture typique typiquement parisenne et dans lequel nous laisserons s’y exprimer le point de vue de cinq jeunes artistes japonais à travers différentes œuvres et des médiums variés : vidéo, volume, peinture, photographie, etc. Du point de vue japonais, la France est souvent perçue comme un lointain pays à la fois exotique et fascinant, comme un aimant aux antipodes. Nos deux cultures partagent une certaine attention portée à la beauté et à l’éphémérité des choses. Pourtant, de par nos différences de civilisation, d’histoires ou encore de religions, Français et Japonais évoluent dans des univers bien distincts et nos « points de vue » n’en sont que plus dissemblables. Dans le domaine de l’art contemporain aussi notre approche est fondamentalement différente. Du côté français, c’est le triomphe du concept et de l’originalité des idées. On captive par l’inédit. Du côté japonais, c’est la technique qui prime. Le travail est souvent soigné et délicat. On cherche la sympathie du regardeur. Avec cette exposition à Paris, nous souhaitons avant tout offrir l’occasion au public français de découvrir cinq remarquables jeunes artistes de la scène japonaise contemporaine. L’occasion aussi de comprendre comment ces jeunes artistes évoluant dans la société japonaise moderne abordent chacun leur démarche artistique. À travers ces deux expositions, liées l’une à l’autre par delà les frontières, nous voulons créer un espace, un point de contact où les différents points de vue des artistes et des regardeurs pourront se rencontrer et dialoguer à travers l’art.
